تحلیل سؤالات امتحان نهایی عربی سال سوم
1- مشخصات ظاهری سؤال رعایت شده است. مواردی از قبیل نام درس ، نوبت امتحانی ، مدت امتحان و تاریخ امتحان وتعداد صفحات سؤال در بالای سؤال ذکر شده است .
2- در سؤال 1 اولين جمله با آيه قرآنی آغازشده و این از محاسن سؤال در بخش ترجمه است.
3- بهتر بود از font بزرگتر استفاده می شد .
4- رسم الخط بعضی از حروف از جمله " ی" و " ک " درست رعایت نشده است .
5- در برخی سؤالات از جمله قسمت ترجمه از جملات سنگین استفاده شده است . مثل سؤال:« الف» " إذا التبست علیکم الفتن کقطع اللیل المظلم فعلیکم بالقران " ضمناً طراح در بخش جوابیه فعل (التَبَست) را (چیره شد) ترجمه کرد در حالی که ترجمه آن ( مشتبه شد، آمیخته شد، مبهم شد و ...) است
6- نگارش همزه ی وصل در برخی سؤالات رعایت نشده است . مثل " اندفع " در سؤال 1 قسمت " د" و "انزعج" جمله"د" و " اکتشف " در سؤال 3و جاهای دیگر. همزه وصل علامت (ء) نمی پذیرد. به این صورت (اِندفَعَ) نه (إندفَعَ)
7- ردیف «1»: در قسمت ترجمه، با توجه به عبارات طولانی 5/0 نمره بارم برای ترجمه هر جمله مناسب نیست.
8- ردیف «2»: بهتر بود در انتخاب لغات از درسهای مختلف استفاده می شد دو واژه (متربصة و العویل ) از درس 4 و هچنین دو واژه ( خلابّة و به گرمی ) هردو از درس 2 میباشد.و همچنین لغات داده شده برای مترادف و متضاد دشوار و دور از ذهن دانش آموزان هستند.
9- ردیف «6»: از مجموع 2 نمره ، 5/1 نمره سؤال طرح شده است. و دارای اشکالات زیر است:
سؤال«ب»: هیچکدام از گزینه ها صحیح نیست. باید می نوشت:( فقط عذاب را بر شما خواهیم افزود). چون عذاب به وسیله إلّا محصور شده است.
سؤال«ج»: در جمله ی (القیت ....) ترجمه فعل اشکال دارد، زیرا ( ألقی) به معنی (پرتاب کرد- انداخت )است نه به معنای ( رها کرد )
سؤال «و»: کلمه (از) در ترجمه زائد است.
10- در سؤال«8»: اگرتعداد خطاهای هرعبارت مشخص می شد، بهتربود.
11- به طور کلی بیشتر سؤالات از آسان به مشکل طرح نشده است. به ویژه در قسمت ترجمه این نکته رعایت نشده است.
12- در ردیف 10 سؤال " 3 " " لیست " باید به صورت مذکر یعنی " لیس " نوشته شود ( لیست عندی مثقال .....) همچنین سؤالات شماره 1 و 3 هر دو در مورد تمییز است.
13- متن يک سؤال نبايد راهنمای پاسخ آن سؤال يا سؤالات ديگر باشد. امّا قسمت (و) از سؤال 6 و جمله دوّم « للإعراب » از سؤال 12 میتواند راهنمای سؤال 10 در جمله اوّل باشد.
14- بهتر بود در سؤال 12 قسمت " ب" تحلیل صرفی به صورت صحیح و غلط یا کامل کردنی طرح می شد. بارم بندي رعايت نشده است(بايد5/1 نمره داشته باشد نه 75/1 ).و همچنین در اعراب چهار مورد، همه اسم و همه جمله اسمیه اند. بهتر بود حداقل یک جمله فعلیه داده می شد)